Roger Carel
Astérix (voice) / l’espion de César
Jacques Morel
Obélix (voice)
Micheline Dax
Cléopâtre (voice)
Pierre Tornade
Abraracourcix (voice) / Numérobis / un mercenaire
Jacques Balutin
Tournevis (voice)
Serge Sauvion
César (voice)
Pierre Trabaud
Le capitaine des pirates / Le capitaine égyptien (voice) / le villageois coupant du bois avec sa main
Bernard Lavalette
Le narrateur / Amonbofis (voice)
Lucien Raimbourg
Panoramix (voice)
Jacques Jouanneau
Assurancetourix
Jean Parédès
Jules César
